“그러든가 말든가..내 알바임?” 영어로 하면?

진짜로 신경이 안쓰이거나, 아니면 더이상 신경쓰고 싶지 않거나, 걱정조차 해주고 싶지 않고 될대로 되라는 마음가짐, 이거 영어로 어떻게 표현할까요? 나 신경 안써, 그러든가 말든가 나랑은 하등 상관이 없다!를 표현할 때 I don’t care! 많이 사용하는 데요, 이거 말고 다른 표현 한 번 보시죠. 바로, 

 

For all I care

 

입니다. 아주 아주 아주 자주 사용되는 표현이에요. 예를 들면, You can starve to death for all I care. 이런식입니다. 니가 죽든지 말든지 난 상관 안해! I am not giving you my food. 내 음식은 너 안줘. 이렇게 사용해요. 이런 저런 일이 벌어져도 나는 완전 무관심으로 일관 할테다라는 뉘앙스입니다. 

 

예문으로 함께 공부해요!

---

 

오늘 하루는 걱정 없는, 신경쓸 일 없는 하루 보내세요!