<맘마미아> “라떼는 말이야..”는 영어로?

 

안녕하세요! 에라이 그깟 영어의 Annie입니다. 오늘 짧게 공부할 한마디는, 바로 유명하고 인기 있었던, 아름다운 그리스 해변과 반짝 반짝 빛나는 바닷가가 인상 깊은 뮤지컬 영화 <맘마미아> 에서 나온 표현입니다. 결혼을 앞 둔 소피가 자신의 아빠일 것 같은 인물 3명을 초대해서 벌어지는 이야기 입니다. 일단 대화 한 번 볼까요?

 

 

We danced on the beach, and we kissed on the beach, and dot, dot, dot.¨
우리는 해변에서 춤을 추고 키스를 나눈 뒤..쩜쩜쩜..

What?

뭐?

Dot, dot, dot! That´s what they did in the olden days. 

쩜쩜쩜..라떼는 말이야 (옛날에는..) 이렇게 말했다고. 

 

옛날에는..라테는 말야..도대체 언제적인지 모를 그 옛날 옛적을 추억하며 썰을 풀고 싶을 때 사용하는 표현입니다. In the olden days! 오래된 나날들..이라는 뜻입니다. 기억하셨다가, 라떼는 말야..하고 시작하고 싶을 때 사용하셔요! 예문 보면서 연습할께요. 

 

 

There weren’t things like televisions and computers in the olden days. 
옛날에는 텔레비전이나 컴퓨터 같은 것 없었지.

In the olden days, people rarely travelled because it was difficult to get a passport. 

라떼는 말야..사람들이 여행을 거의 하지 않았어. 여권 받기가 어려웠거든. 

What was life like in the olden days, grandpa?

할아버지, 옛날에는 어땠어요? (옛날에는 사람들이 어떻게 살았어요?)

 

그러면 다음 시간에 만나요!

 

아래는 에라이 그깟 영어 유투브 채널입니다 :)