이거..하려면 시간 꽤 걸리겠는데...영어로?

"큰 일은 시간이 걸려!" 는 영어로 어떻게 말하지?

어떤 중요한 일을 시작하고 성공시키기 위해서는 노력과 시간이 필요해요. 큰 일을 이루기 위해서는 조급함을 버리고 차근 차근 준비하고 계획을 실천하면서 앞으로 나아가야 합니다. 누군가가 조급해하고 성급해 할 때, 어떻게 응원하고 조언을 할 수 있을까요? 딱, 어울리는 영어 속담이 있습니다, 바로!

 

"Rome was not built in a day."

 

입니다. 직역하면 "로마는 하루아침에 이루어지지 않았다."에요. 두가지 썰이 있어요. 여기서 Rome 로마는 (영어로는 롬- 이라고 읽습니다.) 지금의 이탈리아의 수도인 로마를 뜻하지 않아요. 이 유명하고 자주 쓰이는 영어 속담의 Rome은 바로, 그 옛날의 거대한 대제국인 로마 제국을 말합니다. 이 속담은 세상에 쉬운 일 하나도 없다!라는 뜻으로 사용 될 때도 있어요. 기원전 100년경 부터 거의 600년 동안 지중해를 중심으로 주변 국가들을 제압한 로마 제국. 엄청난 시간과 노력이 있었기에 가능 했겠지요? Rome was not built in a day! 가 일상 회화에서 어떻게 쓰이는 지 예문 한 번 볼가요? 

 

 

---

예문 

Conversation 1

Annie: I've been working on my paper all day and only wrote one page!
Sarah: Well, Rome wasn't built in a day.

 

애니: 나는 하루 종일 논문이랑 씨름했어. 근데 딱 한 장 밖에 못썼어! 
세라: 음, 로마는 하루 아침에 이루어진게 아니지. 

 

 

 

Conversation 2

Annie: When will you finish your task?
Sarah: It'll take me a while. Rome wasn't built in a day, you know.

 

애니: 너 그 일 언제 끝낼 거야?
세라: 시간이 좀 걸려. 로마는 하루 아침에 만들어 지지 않았잖아. 

 

 

 

Conversation 3

Annie: Take your time. Getting this job done is going to take time.
Sarah: I know Rome wasn't built in a day but I don't want to wait 200 years.

 

애니: 천천히 해. 이 일은 시간이 좀 걸릴꺼야. 
세라: 로마는 하루 아침에 지어진 게 아니지. 하지만 나는 200년을 기다리고 싶지 않아!

 

 

 

더 많은 예문 

• Just as Rome was not built in one day, you are not going to pass this exam by studying for just one day.
  로마가 하루아침에 지어진 것이 아니듯이, 하루만 공부한다고 이 시험에 합격하는 건 아니야.

• My son has taken ten years to get to this position. Rome was not built in one day.
  내 아들이 이 자리에 오르기까지 10년이 걸렸다. 로마는 하루아침에 이루어지지 않았지.

• I was told to have patience since Rome was not built in one day.
  로마는 하루아침에 지어진 것이 아니니까 인내심을 가지라고 하더라.

 

---

 

인내심을 가지고 노력하면서 천천히 가다 보면, 틀림없는 성공을 가질 수 있을 거에요. 조급 No, 성급 No! 기억 하세요! Rome was not built in one day! 

 

Instagram의 Language Forest님 : "로마는 하루 아침에 만들어진게 아니야! #romewasnotbuiltinaday #에라이 #