"경쟁에서 밀려났어" 이거 영어로?

경쟁에서 밀리다, 경쟁에서 약세를 보이다, 기반이 흔들린다, 약하다, 인기가 떨어지다, 실력이 줄어들다...이거 영어로 어떻게 할까요? 바로! 

 

"lose ground”

 

라고 합니다. 땅을 잃어버리다...인데요. 우리가 딛고 서있는 땅이 사라지면, 우리의 기반이 흔들리고 무너져 버리겠지요?그래서 lose ground라고 하면 기반이 약해지다, 경쟁에서 밀리다..라는 뜻이에요. 한국말로도 이제 우리가 설 땅이 없어! 라고 하잖아요. 바로 그 뜻입니다. 바로 예문 볼께요!

 

---

예문 

Conversation 1

Annie: Presently, I get the sense that I’m losing ground. 

Sarah: You’re just going through a dry spell. It’ll pass. 

Annie: I’m not about to throw in the towel. It’s just hard. 

Sarah: I respect your stick-to-it-iveness. Very cool. 

 

Annie: 현재로는, 입지가 좁아지는 느낌이야.

Sarah: 그냥 지금 불황기를 겪고 있는 것일 뿐이야. 이것도 지나갈 거야.

Annie:  난 포기하지 않을 거야. 너무 힘들긴 하지만.

Sarah: 너의 끈덕진 면을 존중해. 정말 멋지다.

 

 

예시문장

Apple lost some ground to Samsung last quarter. 

애플사는 지난 분기에 삼성에 비해 약세를 보였다. 

 

You'll lose ground if you don't exercise. 

너는 운동하지 않으면 건강이 나빠질 것이다.

 

Japanese goods are losing ground to Chinese products in Korea. 

한국에서 일본 제품들은 중국제품들에 밀리고 있다.

 

We're losing ground on this problem. 

우리는 이 문제에 대해 흔들리고 있다.

 

---

lose ground에는 후퇴하다는 뜻도 있어요. 설자리가 사라지지 않도록 단단히 지켜야겠어요. 오늘도 힘 찬 하루 보내세요! No matter what, don't lose your ground! 

 

영어 공부 영상을 원하시면 아래의 유투브 채널을 클릭 클릭!

Language Forest 에라이 그깟 영어