본문 바로가기

728x90

영어교육

(2)
제 버릇 개 주니? 영어로? "제 버릇 개주니", "세 살 버릇 여든까지" 는 영어로 어떻게 말하지? 여러분은 고치지 못하는 습관이 있나요? 제 친구는 초조할 때 손톱을 물어 뜯는 습관이 있어요. 기억도 안나는 아주 어릴 적부터 그렇게 손톱을 못살게 굴었다고 해요. 고치려고 해도 잘 안고쳐진다네요. 이런 상황을 표현하는 우리 나라 속담 "세 살 버릇 여든까지 간다"인데요. 영어로도 있습니다! 원어민들이 자주 사용하는 영어 표현은요! 바로! "Old habits die hard." 입니다. 직역하면 "오래된 습관들은 죽지 않는다"에요. 즉, 고질적으로 가지고 있는 나쁜 습관은 고치기 쉽지 않다는 말이에요. 우리가 계속 똑같은 실수를 하거나 잘못을 저지를 사람들에게 "제 버릇 개 주니?" "걔가 뭐 그렇지" "그런 습관이 쉽게 고쳐 지..
우연히 만났어! 영어로? 우연히 누군가를 만났을 때!, 전혀 예상하지 못한 시간에 전혀 예상하지 못한 장소에서 전혀 예상하지 않은 사람을 만났을 때, 영어로 어떻게 표현할 까요? 원어민들이 자주 사용하는 표현은요, 바로! "Run into" 입니다. 누군가를 예정이나, 계획이 없는데도 딱! 만나는 경우에 사용해요. 여러분들은 이런 경험이 있나요? 저는 종종 있었어요. 심지어, 정말 우연히 초등학교 동창을 만났는데, 이름이 기억이 나지 않아서, 엄청 애를 먹었습니다. 나는 너를 기억하고 잘 알고 있다라는 표현을 적극적으로 하면서, 이름을 기억해 내려고 노력했던...물론, 이름은 끝까지 기억나지 않더군요. 아무튼, 여러분, 누군가를 우연히 만났을 때, 사용하는 run into, 예문 볼까요? 예문 Conversation 1 Jean..

728x90