지금도 코로나는 계속된다..두둥. 코로나 확진을 영어로?

"나 코로나 확진이야"는 영어로 어떻게 말하지?

저는, 한 달 전에 코로나에 걸려서 집에서 격리 생활을 했답니다. 여러분도 혹시 코로나 검사 결과가 양성이어서 입원을 하거나 격리를 하셨나요? 얼른, 이 전염병이 사라졌으면 좋겠어요. 자! 그러면, "나 코로나 확진이야! 양성 반응 나왔어!" 지난 2년 동안 전 세계적으로 많이 쓰였던 이 표현! 영어로 어떻게 할까요? 바로

 

"I was tested positive for Covid!"

 

입니다. 직역하면 "나는 테스트 당했고 코비드 바이러스 양성이야" 입니다. 영어에서 양성이면 positive, 음성이면 negative 에요. 즉, 나 코로나 검사 음성이야, 안걸렸어! I was tested negative for Covid! 입니다. 쉽지요? 여러분, 건강 조심하셔요. 이제 사회적 거리두기로 완화되었지만, 그래도 조심 조심. 여러분이 "I was tested positive for Covid!"라고 말할 필요가 없으면 좋겠네요. 그래도, 예문 한 번 볼까요? 

 

 

---

예문 

Conversation 1

Annie: I was tested positive for COVID!
Sarah: Oh my word. Stay away from me!

 

애니: 나 코로나 양성이야!
세라: 어머, 저리가! 

 

 

 

Conversation 2

Annie: Some of my students was tested positive for COVID. 
Sarah: Some of mine, too. We should get tested, too, just in case. 

 

애니: 내 학생들 중에 몇몇이 코로나에 걸렸어. 
세라: 내 학생들도. 우리도 만약의 경우를 대비해서 테스트 받자. 

 

 

 

Conversation 3

Sarah: Have you seen Jeanny lately? 
Annie: No, you know, she was tested positive for COVID three days ago. 
Sarah: I see. I've got to text her. 

 

애니: 요즘 지니 봤어?
세라: 아니, 걔 3일 전에 코로나 양성 나왔잖아.
세라: 그랬구나. 문자 보내야겠다. 

 

 

 

더 많은 예문 

• What do I have to do if I am tested positive for COVID?
  나 코로나 걸렸으면 어떻게 해야해?

• If you are test positive for COVID, it is important to look after your health. 
  코로나 걸리면, 건강을 돌보는 것이 중요해. 

• I was positive for COVID. My isolation period began from the day my symptoms started. 
  나 코로나 걸렸어. 자가 격리는 증상이 시작된 날 부터 시작했어. 

• If your are tested  positive for COVID, you should self-isolate for 7 days. 
  코로나 양성이면, 7일 동안 자가격리 해야 해. 

 

 

---

코로나에 평생 안 걸렸으면 좋겠지만! 혹시라도 걸린다면, 영어로 이렇게 표현하세요. "I was tested positive for COVID!" 건강 조심, 영어는 열심히! 궁금하신 표현이 있다면, 아래 댓글로 달아 주셔요!

 

 

 

Instagram의 Language Forest님 : "난 너무 지쳤어요 땡벌땡벌 🐝 🐝 🐝 #난너무지쳤어요🐝 #땡벌 #bu