너 꽃 됐어 연진아. <<망>> 영어로 어떻게?

망했어는 영어로 어떤 표현이 있을까요?

여러가지 표현이 있는데 오늘은 그 중 가장 많이 사용되는 3개를 배워볼게요!

다이어트도 하나 안하나 망함. 그러니 치킨을 먹자.

 

1. I'm screwed. / I'm screwed up. 

screw 는 꼬다, be screwed 는 꼬이다. 꼬이면? 망하지!

망하지로 가장 자주 쓰이는 표현이에요!

 

Annie : How's your project going? 

프로젝트 어떻게 되어가?

Sarah : Honestly, I'm screwed up. I haven't even started yet. 

솔직히 나 좀 망함. 아직 시작도 안함.

망할때 우는건 3류야. 난 망해도 웃어.

 

*screwed up 대신 screwed 까지만 사용하셔도 돼요!

 

2. a bust

bust 는 실패하다라는 뜻 이에요. 실패하다, 곧 망하다라는 뜻도 됩니다.

 

Sarah : Hey, how was the interview?

면접 어땠어?

Annie : It was a bust. I was late. 

망. 늦었음.

 

난 실패해서 슬플 때 눈물셀카를 찍어.

3. f***ed up

가장 거칠지만 가장 자주(?) 쓰이기도 하는 표현이에요. 나 '꽃' 됐어 연진아~!

 

Hyejung : You are f***ed up, Yunjin. 

너 ㅈ됐어 연진아.

 

연진아 길빵하지마.

오늘은 월요일이라 아침 기분부터 망했지만, 

오늘 하루, 이번주 한주, 망하지 않고 꽃길만 걸어요 우리!

 

Cheers!