누가 믿어, 안 믿어는 영어로

I don't believe it! 밖에 없을까? 뭔가 원어민들이 자주 사용하는 그런 깔쌈한 영어 표현 뭐 없을까요? 있습니다. 있고요! 슬랭이라고 하기에는 자주 사용해도 별 문제 없는 그런 표현 입니다. 바로, 뭐라고? 안 믿어!! 이 말을 영어로 하면!

 

"I don't buy it!"

 

입니다. 믿기 힘든 말, 나는 그 말에 넘어가지 않아! 이런 뉘앙스를 풍기면서 영어로 유창하게 말하고 싶을 때 말해 보세요. 믿기 힘든 상황에서도 사용할 있어요. 너 한테 안 속는다, 이런 의미일 수도 있고요. 미드와 영화에 자주 나오는 표현이기도 합니다. 알.쓸.영.표. 알고 있으면 쓸만한 영어 표현, I don't buy it!" 꼭 기억해서 사용해 보세요. 이제, 예문 볼께요!

 

---

예문 

Conversation 1

Jeanny: Annie is smart, pretty, beautiful, kind and so generous, isn't she?
Sarah: You think she is perfect? I don't buy it. 

 

지니: 애니는 똑똑하고, 예쁘고, 아름답고, 친절하고 아주 인심이 좋아!
세라: 걔가 완벽하다고 생각해? 절대 안 믿어!

 

 

Conversation 2

Annie: So what were you guys arguing about?
Sarah: Jeanny said some mean things to me the other day.
Annie: Did she apologize to you?
Sarah: Yes, but I don't buy it.

 

애니: 그래서, 너네 왜 싸우고 있었던 건데?  
세라: 지니가 저번에 나한테 못된 말 했어!
애니: 걔가 사과는 했고?
세라: 어. 근데 믿을 수 없지. (진심이 아닐꺼야)

 

 

더 많은 예문 

• They say prices are going to fall, but I don't buy it.
  물가가 떨어진다고 하더라. 그런데 난 안 믿어. 

• Jeanny said that she was not in love, but I wouldn’t buy it.
  지니가, 지는 사랑에 빠진게 아니래. 절대 안 믿어. 

• Sarah says that her latest scheme will make millions, but I'm not buying it.
  세라가, 자신의 최신 계획으로 돈 방석에 앉을 거라는데, 난 그게 안 믿긴다고. 

• Annie didn't buy my story about the dog eating my homework.
  애니는 내 숙제를 내 강아지가 먹어버렸다는 말 안믿더라. 

 

---

오늘도 중얼 중얼 입으로 연습 많이 해보셔요. 믿을 수 없는, 황당한 혹은 설득력이 떨어지는 이야기들에 대한 대꾸! 안 믿어! 안 믿겨! "I don't buy it." 입니다.