격리되다..는 영어로?

코로나 바이러스로 자가격리를 하신 분들, 아니면 지금도 하고 계신 분들이 많으실 거에요. 저도 자가 격리를 했었어요. 제 친구는 자가 격리를 3번이나 했어요. 지인이 코로나에 걸려서 한 번, 직장 동료가 코로나에 걸려서 한 번, 그리고 본인이 코로나에 걸려서 세 번! 저는 제가 코로나에 걸려서 한 번 했어요. 그렇다면, 이제는 일상의 한 부분이 되어 버린 격리되다를 영어로 어떻게 표현 할까요? 바로!

 

"Be in quarantine "

 

입니다. Quarantine는 프랑스어에서 영어로 넘어온 말이에요. 격리, 검역”, “격리하다, 검역하다”를 뜻합니다. 프랑스어로 40을 뜻하는 이 단어는, 예전 유럽을 휩쓸었던 흑사병 때문에 많이 쓰였어요. 배가 드나 들기 전에 40일 동안 격리를 시켰다고 해요. 코로나 바이러스로 인해서 전세계가 마비가 되었고, 이제 슬슬 그 고삐가 풀려가는 중이에요. 그나마 우리는 40일 격리는 아니었기 때문에 다행이지 않을까 싶어요. 예문 한 번 볼께요.

 

---

예문 

Conversation 1

Jeanny: I was in quarantine three times!
Sarah: You need to be careful if you do not want to be in your fourth quarantine!

 

지니: 나 3번 격리되었어.
세라: 넌 조심해야해. 4번째로 갇히고 싶지 않으면 말이야. 

 

 

 

Conversation 2

Annie: The doctor said I could go home as long as I agreed to stay in quarantine for at least seven days.
Sarah: Thank God it is not 40 days. 

 

애니: 의사 선생님이 내가 최소 7일 동안 자가격리하면 집으로 갈 수 있데. 
세라: 40일이 아닌게 다행이지.

 

 

 

Conversation 3

Sarah: When Jeanny arrived in London, she was put in quarantine in a quarantine hotel.
Annie: Why did she go there in this dire situation?
Sarah: It's Jeanny.

 

세라: 지니가 런던 도착해서, 격리 호텔에 격리 되었데.
애니: 아니 걔는 왜 이 시국에 거길 간거야?
세라: 지니가 지니한거지. 

 

 

 

더 많은 예문 

• The government announced travellers must be in quarantines after COVID19 outbreaks. 
  정부는 코로나 19 이후에, 여행자들에게 격리할 것을 권고했다.

• Annie was sent home and put in quarantine. 
  애니는 격리하러 집으로 보내졌다.

• Local governments are offering meals to people in quarantine.
  지역행정부는 격리된 사람들에게 식사를 제공하고 있다.

 

---

이제 자가격리 없이 해외여행도 하게 되었어요. 나가 놉시다! No more quarantine!

 

Instagram의 Language Forest님 : "애니쌤이 자가격리라니.. 이와중에 목소리는 섹시하다니 🔞 Find more o