존좋 존맛탱! 영어로?

떠오르는 틱톡 신조어 "존좋! 너무 좋아!"는 영어로 어떻게 말하지?

한국어에도 수많은 신조어가 쏟아지는 만큼, 영어에도 신조어가 많이 있어요. 그 중에서도, 너무 너무 너무 좋을 때, 격하게 좋다는 감정으로 표현하고 싶을 때 쓰는 틱톡, 소셜미디어 신조아 하나 가져왔습니다. 너무 좋다 존좋 정도로 보시면 될텐데요. 최근 원어민들 사이에서 자주 쓰이는 신조어는 바로!

 

"Bussin"

 

입니다. 정확하지는 않지만, 원래는 흑인들이 맛있는 음식을 표현할 때 썼던 단어라고 합니다. 일반적으로 완전 좋아! 쩔어!의 뜻으로도 사용되지만, 대부분은 맛있는 음식에 대한 격한 칭찬으로 주로 사용합니다. 노래, 옷 등등에도 사용되고 있어요. 아주 강조하고 싶을 때는, 중복해서 Bussin! Bussin!이라고 말하기도 합니다. 밀레니얼들과 베이비붐 세대들은 절대 모르는 신세대들이 주로 사용하는 틱톡 용어들 중 하나에요. 예문 한 번 볼까요? 

 

 

---

예문 

Conversation 1

Jeanny: I didn't know Annie could cook!
Sarah: Yeah, her food is bussin!

 

지니: 애니가 요리를 할 수 있다는 거 몰랐어.
세라: 어, 진짜 존맛이야!

 

 

 

Conversation 2

Annie: Wow, these scones are really good.
Sarah: Bussin!
Annie: Bussin! Bussin!

 

애니: 와, 이 스콘 진짜 맛있다.
세라: 완전 짱이야.
애니: 진짜 진짜 존맛탱!

 

 

 

Conversation 3

Sarah: What does that pizza taste like?
Annie: It's bussin!

 

애니: 그 피자 맛 어때?
세라: 존맛이야!

 

더 많은 예문 

• What did you put in this pasta?!! This is bussin!
  파스타에 뭐 넣었어? 존맛인데! 

• Your new dress is bussin!
  너 드레스 진짜 이쁘다. 

• This coffee is bussin, bussin!
  이 커피 존맛!!!

 

---

요즘 애들이 사용하는 신조어 Bussin!입니다. 뭔가 격하게 존맛탱! 존좋! 이라고 표현하고 싶을 때 사용해보세요. 하지만, 격식을 갖춘 표현이 아니라는 점! 기억하세요. 

 

Instagram의 Language Forest님 : "커피 수혈하러 가야해 ☕️ 커피가 “존맛”인 그곳으로🫶 #커피한