말은 쉽지 영어로?

Instagram의 Language Forest님 : "머든 말은 참,쉽죠잉? 올해 세웠던 새해 목표는 말뿐이었고, 벌써 5월

 

"말은 누가 못해? 말은 쉽지!"는 영어로 어떻게 말하지?

 

실제로 행동하는 것 보다는, 말 하는게 쉽죠? 누구가 할 수 있는 말! 행하는 것 보다 쉽다는 말! 이런 상황은 영어로 어떻게 말할까요? 원어민들이 자주 사용하는 표현은요, 바로!

 

"Talk is cheap."

 

입니다. 직역하면 말하는 것은 싸다, 저렴하다 에요. 말하는 것은 돈이 들지 않기 때문에 누구나 쉽게 쉽게 내뱉을 수 있다는 뜻이죠. 무언가를 하겠다! 라고 결정해서 말로 뱉어 내는 것은 쉽고, 남들의 어려움을 말로만 해결해 주는 것은 쉽지요. 말하는 건 쉽다, 말은 누가 못해를 뜻하는 Talk is cheap! 예문 볼께요.

 

 

예문 

 

더 많은 예문 

• Talk is cheap. I need to see results. 
  말은 쉬워요. 결과를 봐야겠어요.

• I think you have a good idea, and it might even succeed. But, I do have to warn you that talk is cheap. 
  좋은 생각이고 성공할 것 같기도 해. 그렇지만, 말은 쉽다는 거 경고해야 할 것 같아.

• I love the enthusiasm, but I have to warn you: Talk is cheap. 
  당신의 열정이 좋지만, 말은 쉬워요.

• My boss keeps saying she'll give me a raise, but talk is cheap. 
  사장이 월급을 올려주겠다고 하는데, 말 뿐이야.

• You've been promising me a new dishwasher for five years now. Talk is cheap.
  새 식기세척기 사주겠다고 5년 째 약속만 하고 있어. 말 뿐이야.

• It was nice running into you. I didn't expect to see you in the street yesterday but it was great to see you. 우연히 만나서 반가웠어. 어제 너를 만날 줄은 생각도 못했네. 진짜 반가웠다니까.

 

---

말 뿐인 사람이 되지 않도록 노력해야겠어요. 말하는 것은 쉽다. 말은 누가 못하냐..영어 표현 Talk is cheap! 기억하세요 :)