"거의 불가능하지.." 영어로?

어떤일이 전혀 일어날 가능성이 없는 경우, 그런 경우를 영어로 간단하게 표현할 수 있을까요? 물론, impossible도 쓸 수 있지만, 오늘은 다른 표현 하나 익혀보겠습니다, 거의 일어날 가능성이 없는 것을 표현할 때, 원어민들이 자주 사용하는 표현은요, 바로,

 

"Big if"

 

입니다. 직역하면, 커다란 만약에…정도가 되겠네요. 예를 들면, 걔는 진짜 공부 안하잖아. 걔가 공부를 열심히 하면 장학금을 받을 수도 있겠네..하지만 그건 big if라고! 느낌이 오시나요? 벌어질 가능성이 거의 제로에 가까울 때, impossible 대신에 사용해 보셔요. 아! 이건 친근하고 캐주얼한 표현입니다 :) 공식 문서에는 사용하지 않는 것이 좋아요. 예문 볼께요!

 

---

예문 

Sarah: They could win if everyone plays his best.
Annie: But that's a big if.

 

세라: Do you think he will win the competition?
애니: I think it's a big if.

 

 

더 많은 예문 

• If I move – and that’s a big if – I’ll have to find a new job. 
  내가 이사가면..(거의 그럴 일 없지만), 새로운 일을 찾아야 할거야.

• The team will go racing next year if – and it’s a very big if – they can raise £6 million. 
  그 팀은 내년도 경주에 참여할 거야. 만약, 진짜 만약에 6백만 파운드를 모을 수 있으면. (가능성 거의 없지)

---

어떤 상황은 거의 일어날 가능성이 없어! 라고 임퐈써블이라고 말하고 싶을 때, That's a big if! 라고 한번 말해보셔요 :) 
오늘도 매우 정말 아주 알찬 즐거운 하루 보내셔요!

 

Instagram의 Language Forest님 : "#만약에 #영어 #영어회화 #영어공부 #영어표현 #영어회화표현 #에라이